1 00:04:26,000 --> 00:04:27,417 Godt å se deg. 2 00:04:37,292 --> 00:04:38,542 Vær så snill... 3 00:04:38,667 --> 00:04:42,792 TWILLINGENE 4 00:05:05,792 --> 00:05:08,500 Fru Nawal Marwans testamente. 5 00:05:08,625 --> 00:05:11,208 Åpning av testamentet før hennes to barn, 6 00:05:11,500 --> 00:05:13,125 Simon Marwan 7 00:05:13,458 --> 00:05:15,500 og Jeanne Marwan. 8 00:05:17,917 --> 00:05:22,833 I samsvar med instruksjonene og rettighetene til fru Nawal Marwan... 9 00:05:24,167 --> 00:05:25,792 Notarius Jean Lebel 10 00:05:25,917 --> 00:05:28,792 er utnevnt til testamentets bobestyrer. 11 00:05:31,833 --> 00:05:34,083 Det var din mors avgjørelse. 12 00:05:35,125 --> 00:05:37,917 Jeg var imot det, men hun insisterte. 13 00:05:41,042 --> 00:05:42,083 Du vet... 14 00:05:43,125 --> 00:05:45,208 moren din var mer enn en ansatt. 15 00:05:46,292 --> 00:05:49,000 Min avdøde kone og jeg betraktet deg som vår familie. 16 00:05:49,125 --> 00:05:50,167 Så, 17 00:05:51,583 --> 00:05:53,083 Jeg kunne ikke nekte. 18 00:05:56,500 --> 00:06:00,417 Alle eiendelene mine er delt mellom tvillingene Jeanne og Simon. 19 00:06:00,542 --> 00:06:02,292 Pengene mine blir halvert 20 00:06:02,417 --> 00:06:05,458 og eiendelene mine delt opp etter eget ønske. 21 00:06:07,583 --> 00:06:08,833 Begravelse. 22 00:06:09,833 --> 00:06:12,042 Til notarius Jean Lebel: 23 00:06:12,167 --> 00:06:17,083 Begrav meg uten kiste, ingen bønner, naken, 24 00:06:17,208 --> 00:06:20,542 med ansiktet ned, vekk fra verden. 25 00:06:23,833 --> 00:06:25,208 Stein og epitafium. 26 00:06:26,667 --> 00:06:30,500 Jeg vil ikke ha noen gravstein, heller ikke navnet mitt inngravert noe sted. 27 00:06:30,625 --> 00:06:33,583 Ingen epitafium for dem som ikke holder løftene sine. 28 00:06:35,833 --> 00:06:37,958 Til Jeanne og Simon: 29 00:06:38,083 --> 00:06:40,667 Barndommen er en kniv sitter fast i halsen. 30 00:06:41,833 --> 00:06:43,458 Det kan ikke enkelt fjernes. 31 00:06:46,333 --> 00:06:47,833 Jeanne, 32 00:06:47,958 --> 00:06:50,208 Mr Lebel vil gi deg en konvolutt. 33 00:06:52,667 --> 00:06:55,833 Konvolutten er til faren din. 34 00:06:57,000 --> 00:06:58,375 Finn ham 35 00:06:58,500 --> 00:07:00,042 og gi det til ham. 36 00:07:04,250 --> 00:07:06,792 Simon, notarius vil gi deg en konvolutt... 37 00:07:06,917 --> 00:07:08,417 Jeg har hørt nok. 38 00:07:10,833 --> 00:07:11,958 Jeg er ikke ferdig. 39 00:07:15,792 --> 00:07:16,792 Fortsett. 40 00:07:18,792 --> 00:07:21,375 Simon, notarius vil gi deg en konvolutt. 41 00:07:21,500 --> 00:07:24,458 Konvolutten er til broren din. 42 00:07:26,458 --> 00:07:27,875 Finn ham 43 00:07:28,000 --> 00:07:29,625 og gi ham konvolutten. 44 00:07:30,875 --> 00:07:33,542 Til sønnen 45 00:07:34,625 --> 00:07:37,458 Når konvoluttene er levert, 46 00:07:37,583 --> 00:07:39,417 du vil få et brev. 47 00:07:40,458 --> 00:07:42,833 Stillheten vil bli brutt, 48 00:07:42,958 --> 00:07:45,125 et løfte holdt, 49 00:07:45,250 --> 00:07:48,875 og du kan plassere en stein på graven min og graver på den 50 00:07:49,000 --> 00:07:50,542 mitt navn i solen. 51 00:08:05,292 --> 00:08:07,000 Jeg innrømmer, det er uvanlig. 52 00:08:15,125 --> 00:08:16,333 Noe å signere? 53 00:08:16,458 --> 00:08:18,125 Nei, ikke i dag. 54 00:08:19,167 --> 00:08:20,167 OK. 55 00:08:21,375 --> 00:08:22,583 Takk, Jean. 56 00:08:22,708 --> 00:08:24,208 La oss gå. - Vent. 57 00:08:27,958 --> 00:08:29,833 Du vet om faren vår. 58 00:08:31,208 --> 00:08:33,208 At vi ikke har noen bror. 59 00:08:33,333 --> 00:08:35,125 Hvorfor lot du henne skrive det? 60 00:08:37,917 --> 00:08:39,833 Jeg forstår reaksjonen din. 61 00:08:40,625 --> 00:08:41,542 Det er veldig overraskende. 62 00:08:41,667 --> 00:08:45,292 Ikke late som du kjøper dette. Du kjente henne. Det kan ikke være det. 63 00:08:45,417 --> 00:08:47,375 Man finner ikke på slike ting, 64 00:08:47,500 --> 00:08:48,958 ikke i testamente. 65 00:08:50,625 --> 00:08:51,833 Det er dette også. 66 00:09:08,333 --> 00:09:11,625 Se, moren din har etterlatt oss noe heller... 67 00:09:12,375 --> 00:09:13,833 Vi skal sove på det og... 68 00:09:15,708 --> 00:09:17,333 Vi tar kontakt. 69 00:09:17,458 --> 00:09:19,708 Jeg venter utenfor. Takk, Jean. 70 00:09:19,833 --> 00:09:21,208 Sett deg ned, Simon. 71 00:09:22,417 --> 00:09:23,458 Se, Jean... 72 00:09:25,167 --> 00:09:28,458 Sekretæren din likte å jobbe for deg. 73 00:09:28,583 --> 00:09:31,125 Hun gjorde i hvert fall det riktig. Bravo. 74 00:09:32,542 --> 00:09:34,583 Men sekretæren din var min mor. 75 00:09:35,667 --> 00:09:38,083 Og den jobben, en helt annen sak... 76 00:09:38,208 --> 00:09:39,083 Simon... 77 00:09:39,208 --> 00:09:41,875 Begrav sekretæren din slik du vil. 78 00:09:42,000 --> 00:09:44,125 Men jeg skal begrave mamma på vanlig måte. 79 00:09:44,250 --> 00:09:47,375 For en gangs skyld i livet hennes hun vil ha oppført seg normalt. 80 00:09:50,083 --> 00:09:51,250 Slutt på diskusjon. 81 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 Ta deg god tid. 82 00:10:07,417 --> 00:10:09,458 Kom tilbake når Simon er roligere. 83 00:10:14,042 --> 00:10:16,333 Jeg vet det er veldig uvanlig, men... 84 00:10:20,458 --> 00:10:22,458 moren din var ikke gal, Jeanne. 85 00:10:41,292 --> 00:10:43,000 Vi er plutselig en stor familie. 86 00:10:48,250 --> 00:10:49,625 Har hun noen gang nevnt en hund? 87 00:10:50,667 --> 00:10:52,667 Store familier har alltid en hund. 88 00:10:53,333 --> 00:10:55,292 Må vi finne den nå også? 89 00:10:56,083 --> 00:10:57,708 Hun er jævla gal. 90 00:11:03,625 --> 00:11:05,125 Jeg skal snakke med Jean. 91 00:11:06,125 --> 00:11:07,125 Om hva? 92 00:11:07,875 --> 00:11:09,667 Å ha en vanlig begravelse. 93 00:11:12,833 --> 00:11:14,875 Vi tar vare på henne, da du. 94 00:11:29,125 --> 00:11:30,125 Hvor skal du? 95 00:11:31,208 --> 00:11:32,833 Begrav henne som du vil. 96 00:11:32,958 --> 00:11:34,417 Klipp det ut. 97 00:11:36,625 --> 00:11:38,917 Du var ikke der da hun døde, 98 00:11:39,042 --> 00:11:42,083 du var der da hun hadde ulykken... 99 00:11:42,208 --> 00:11:44,208 Du føler deg skyldig i alt! 100 00:11:45,292 --> 00:11:47,500 Jeg føler meg ikke skyldig. 101 00:11:47,625 --> 00:11:49,625 Skjønner du hva vi nettopp hørte? 102 00:11:49,750 --> 00:11:52,583 Hun er borte, Kristus! Det er over. Endelig fred! 103 00:11:57,792 --> 00:11:59,542 Jeg føler meg så jævla fredelig! 104 00:12:05,417 --> 00:12:07,042 Jeg er i fred. 105 00:12:10,000 --> 00:12:11,417 Det kan jeg se. 106 00:12:15,500 --> 00:12:18,667 Matematikken du har studert til nå 107 00:12:18,792 --> 00:12:22,958 har søkt å gi klare og klare svar 108 00:12:23,083 --> 00:12:26,208 til klare og definitive problemer. 109 00:12:26,333 --> 00:12:29,417 Nå setter du i gang på et nytt eventyr. 110 00:12:29,542 --> 00:12:32,000 Du vil møte uløselige problemer 111 00:12:32,125 --> 00:12:36,708 som vil føre til andre, like uløselige problemer. 112 00:12:36,833 --> 00:12:40,375 Venner vil insistere at gjenstanden for slitet ditt 113 00:12:40,500 --> 00:12:42,375 er fåfengt. 114 00:12:42,500 --> 00:12:45,875 Du har ingen mulighet å forsvare deg selv, 115 00:12:46,000 --> 00:12:49,708 for problemene vil være av forbløffende kompleksitet. 116 00:12:51,208 --> 00:12:53,542 Velkommen til ren matematikk 117 00:12:53,667 --> 00:12:55,958 og ensomhetens rike. 118 00:12:56,083 --> 00:12:58,042 La meg presentere assistenten min, 119 00:12:58,167 --> 00:13:00,875 Frøken Jeanne Marwan. 120 00:13:02,000 --> 00:13:02,958 Hallo. 121 00:13:07,208 --> 00:13:09,500 Vi starter med Collatz-antagelsen. 122 00:13:12,667 --> 00:13:15,083 Hva forteller intuisjonen din? 123 00:13:22,292 --> 00:13:24,750 Din intuisjon er alltid rett. 124 00:13:24,875 --> 00:13:28,708 Det er derfor du har mulighetene av en ekte matematiker. 125 00:13:28,833 --> 00:13:31,750 Men for dette trenger du hjelp. 126 00:13:33,083 --> 00:13:35,292 Har du familie der? 127 00:13:36,458 --> 00:13:37,583 Noen kontakter? 128 00:13:37,708 --> 00:13:38,958 Det er latterlig, Niv. 129 00:13:39,083 --> 00:13:42,500 Du har nettopp lært det a) faren din er i live 130 00:13:42,625 --> 00:13:45,750 og b) du har en annen bror. 131 00:13:45,875 --> 00:13:49,208 Det som er latterlig er å utfordre det uunngåelige. 132 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 Du må vite, 133 00:13:52,333 --> 00:13:54,750 ellers vil sinnet ditt aldri være i fred. 134 00:13:57,000 --> 00:14:00,667 Og uten fred i sinnet, ingen ren matematikk. 135 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 Du trenger et utgangspunkt. 136 00:14:12,167 --> 00:14:14,958 Min far døde under krigen, i Daresh. 137 00:14:15,083 --> 00:14:17,292 Det er den ukjente variabelen. 138 00:14:17,417 --> 00:14:19,625 Du begynner aldri med den ukjente variabelen. 139 00:14:22,375 --> 00:14:25,250 Moren min er fra Der Om, en landsby i Fouaden. 140 00:14:27,583 --> 00:14:30,792 Hun studerte fransk ved Daresh University. 141 00:14:30,917 --> 00:14:33,417 Hvis hun studerte, er det håp. 142 00:14:35,542 --> 00:14:37,167 Sa Haidar. 143 00:14:38,333 --> 00:14:40,875 Du besøker Said Haidar. 144 00:14:41,000 --> 00:14:43,417 En gammel venn som underviser i Daresh. 145 00:14:43,542 --> 00:14:45,292 Du kan stole på ham. 146 00:17:32,542 --> 00:17:33,542 Mamma? 147 00:17:34,208 --> 00:17:35,250 Har du det bra? 148 00:17:41,542 --> 00:17:42,833 Hva gjør du? 149 00:17:43,417 --> 00:17:44,458 Mamma? 150 00:17:45,417 --> 00:17:46,417 Er du OK? 151 00:17:49,917 --> 00:17:51,875 Madame, du er på håndkleet mitt. 152 00:17:53,667 --> 00:17:54,667 Mamma? 153 00:17:57,042 --> 00:17:57,958 Mamma? 154 00:18:21,250 --> 00:18:22,250 Mamma? 155 00:18:24,917 --> 00:18:26,167 Hva skjedde? 156 00:18:29,125 --> 00:18:30,542 Hvor er Jeanne? 157 00:18:33,458 --> 00:18:34,458 Mamma? 158 00:18:47,208 --> 00:18:48,958 Får hun migrene? 159 00:18:49,083 --> 00:18:50,042 Nei. 160 00:18:50,458 --> 00:18:51,583 Minnet bortfaller? 161 00:18:51,708 --> 00:18:53,000 Nei. 162 00:18:53,125 --> 00:18:54,667 Forekomster av fall? 163 00:18:54,792 --> 00:18:55,708 Nei. 164 00:18:56,250 --> 00:18:58,000 Øyeblikk med forvirring? 165 00:18:58,500 --> 00:19:00,333 Hun er vanligvis forvirret. 166 00:19:00,667 --> 00:19:02,750 Nei, hun er aldri forvirret. 167 00:20:12,875 --> 00:20:14,583 Wahab, kom. 168 00:20:37,750 --> 00:20:39,125 Gi slipp på søsteren min. 169 00:20:41,375 --> 00:20:44,417 Hvor skal du, sønn av en flyktning? 170 00:20:49,833 --> 00:20:52,292 Nicolas, stopp! 171 00:20:52,750 --> 00:20:54,167 Gå hjem igjen! 172 00:20:55,167 --> 00:20:56,042 Wahab! 173 00:20:56,167 --> 00:20:59,625 Vi vil søke deg i leirene dine og slakte deg! 174 00:21:00,542 --> 00:21:01,667 Gi det! 175 00:21:01,792 --> 00:21:03,875 Jeg vil. - Det er min plikt. 176 00:21:06,083 --> 00:21:08,458 Du tilsmusset familiens ære. 177 00:21:08,958 --> 00:21:09,875 Det er nok! 178 00:21:11,000 --> 00:21:12,875 Kom hjem nå! 179 00:21:13,875 --> 00:21:15,250 Kom hjem! 180 00:21:22,458 --> 00:21:23,667 Kom deg unna! 181 00:21:30,542 --> 00:21:32,750 Hva har du gjort? 182 00:21:32,875 --> 00:21:36,250 Du har ydmyket oss, ødela familienavnet! 183 00:21:36,375 --> 00:21:40,000 Hvorfor, min Gud, har du kastet oss inn i mørket? 184 00:21:42,667 --> 00:21:46,292 Herregud, hva har du gjort? Hvorfor gjorde du dette mot meg? 185 00:21:46,417 --> 00:21:49,083 Hva skal jeg gjøre med deg? Bør jeg drepe deg? 186 00:21:51,167 --> 00:21:53,250 Jeg er gravid, bestemor. 187 00:21:53,375 --> 00:21:57,750 Herregud, mørke overalt! Hvorfor? 188 00:21:57,875 --> 00:21:59,958 Hvorfor gjorde du dette mot oss? 189 00:22:00,667 --> 00:22:03,292 Skal jeg drepe deg? 190 00:22:03,417 --> 00:22:05,417 Hva skal jeg gjøre med deg? 191 00:23:25,500 --> 00:23:26,583 Spise. 192 00:23:28,750 --> 00:23:31,500 Spis hvis du vil at barnet ditt skal være sterkt. 193 00:23:37,875 --> 00:23:39,583 Hør nøye på meg. 194 00:23:40,583 --> 00:23:42,583 Det er ingenting her for deg nå. 195 00:23:44,125 --> 00:23:46,750 Jeg skal hjelpe deg etter fødselen. 196 00:23:47,083 --> 00:23:49,000 Jeg vil at du skal dra herfra. 197 00:23:50,792 --> 00:23:54,583 Du blir hos onkel Charbel i byen. 198 00:23:55,458 --> 00:23:57,958 Du skal gå på skole der. 199 00:23:58,083 --> 00:24:00,333 Du vil lære å lese, å tenke. 200 00:24:00,458 --> 00:24:03,458 For å unnslippe denne elendigheten. 201 00:24:05,125 --> 00:24:07,292 Lov meg så skal jeg hjelpe deg. 202 00:24:10,208 --> 00:24:13,583 Lov meg at du går på skolen. 203 00:24:20,250 --> 00:24:21,917 Jeg lover deg, bestemor. 204 00:24:24,375 --> 00:24:25,750 Jeg lover deg. 205 00:27:07,250 --> 00:27:10,833 Ta en god titt på moren din. Så du vil kjenne henne igjen. 206 00:27:14,208 --> 00:27:20,125 Jeg finner deg igjen en dag. Jeg lover deg, min kjære. 207 00:27:30,708 --> 00:27:33,458 Vær forsiktig. - Ikke bekymre deg. 208 00:28:07,167 --> 00:28:09,833 Kom, det er på tide at du drar. 209 00:28:10,875 --> 00:28:14,333 Jeg ser forferdelige tider fremover. 210 00:28:30,667 --> 00:28:33,458 En dag skal jeg finne deg, min sønn. 211 00:30:09,917 --> 00:30:14,375 Jeg mottok meldingen fra min venn Niv Cohen, 212 00:30:14,500 --> 00:30:15,958 men jeg kan ikke hjelpe deg. 213 00:30:16,292 --> 00:30:18,500 For den gang, 214 00:30:18,625 --> 00:30:23,042 Jeg underviste i historien i matematikk ved Paris XI. 215 00:30:23,625 --> 00:30:26,792 Mer presist, perioden når 216 00:30:26,917 --> 00:30:30,125 Leonhard Euler lyktes, 217 00:30:30,250 --> 00:30:31,958 selv om det er blind, 218 00:30:32,083 --> 00:30:35,792 ved først å gi en formell matematisk oppløsning 219 00:30:35,917 --> 00:30:39,125 til problemet av de syv broene i Königsberg. 220 00:30:39,250 --> 00:30:40,292 Ja. 221 00:30:40,583 --> 00:30:43,417 Han trosset Diderot ved domstolen 222 00:30:43,542 --> 00:30:45,667 ved å erklære, 223 00:30:45,792 --> 00:30:46,833 "Herre, 224 00:30:46,958 --> 00:30:51,833 e (eksponent) ip 1=0 225 00:30:53,250 --> 00:30:55,042 Derfor eksisterer Gud!" 226 00:30:57,458 --> 00:30:59,458 Niv, Niv, Niv... 227 00:31:14,042 --> 00:31:16,583 Hei. Snakker du fransk? 228 00:31:16,708 --> 00:31:18,583 Selvfølgelig. Kan jeg hjelpe deg? 229 00:31:18,708 --> 00:31:21,583 Jeg ser etter noen hvem kjenner kanskje denne kvinnen. 230 00:31:23,208 --> 00:31:25,375 Hun studerte her for rundt 35 år siden. 231 00:31:27,625 --> 00:31:30,250 Du tuller, ikke sant? Jeg ble ikke født. 232 00:31:30,583 --> 00:31:31,542 Jeg kan ikke hjelpe... 233 00:31:31,667 --> 00:31:35,125 Jeg tuller ikke. Du må kjenne noen som kan hjelpe. 234 00:31:35,250 --> 00:31:37,708 Jeg har reist for langt. Vennligst. 235 00:31:38,000 --> 00:31:39,958 Hun heter Nawal Marwan. 236 00:31:49,708 --> 00:31:51,542 Du er snill. 237 00:31:51,667 --> 00:31:54,167 Nei, jeg vil bli kvitt deg. 238 00:31:54,292 --> 00:31:55,917 Najat, det er meg. 239 00:31:56,708 --> 00:31:58,375 Har du noe tid å kaste bort? 240 00:32:00,125 --> 00:32:02,375 Hun ser kjent ut. 241 00:32:02,500 --> 00:32:06,458 Kanskje hun jobbet på studentavisen. 242 00:32:07,917 --> 00:32:09,542 Det var lenge siden. 243 00:32:12,042 --> 00:32:15,500 Menneskene som dro endret identitet. 244 00:32:18,667 --> 00:32:20,167 Men det er påfallende. 245 00:32:31,792 --> 00:32:35,792 Bildet av moren din ble tatt i Kfar Ryat. 246 00:32:36,583 --> 00:32:37,875 Se her. 247 00:32:38,875 --> 00:32:41,625 Det er skiltet til Kfar Ryat. 248 00:32:42,625 --> 00:32:45,500 Det er et fengsel i sør. 249 00:32:50,250 --> 00:32:52,250 Du vet ikke om Kfar Ryat? 250 00:32:52,375 --> 00:32:53,458 Nei. 251 00:32:53,583 --> 00:32:56,667 Da er du definitivt ikke herfra. 252 00:32:57,875 --> 00:32:59,667 Du kjenner ikke søren. 253 00:33:33,750 --> 00:33:35,625 Hvis det internasjonale samfunnet 254 00:33:36,917 --> 00:33:39,667 griper ikke inn umiddelbart, 255 00:33:41,042 --> 00:33:42,542 flyktningene... 256 00:33:44,000 --> 00:33:48,917 stappet inn i leirer langs grensen... 257 00:33:51,917 --> 00:33:53,375 Hun er her. 258 00:33:55,500 --> 00:33:57,750 Vi studenter er imot nasjonalistpartiet 259 00:33:57,875 --> 00:34:00,500 og utvisning av flyktningene i Sør. 260 00:34:00,625 --> 00:34:03,417 Nasjonalistene støtte den kristne høyresiden, 261 00:34:03,542 --> 00:34:05,708 som åpenlyst truer flyktningene. 262 00:34:05,833 --> 00:34:08,500 Flyktningene er bevæpnet og... 263 00:34:09,875 --> 00:34:14,083 har støtte fra de fleste muslimene i dette landet. 264 00:34:14,208 --> 00:34:17,667 Men du er selv kristen. 265 00:34:18,375 --> 00:34:21,667 Vi står for fred. Dette handler ikke om religion. 266 00:34:31,875 --> 00:34:32,792 Nawal! 267 00:34:33,583 --> 00:34:36,125 Radioen! De stengte universitetet! 268 00:34:36,250 --> 00:34:38,833 Nasjonalistene stengte campus! 269 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 Nawal, kom tilbake! 270 00:34:56,792 --> 00:34:58,417 Bli her! 271 00:35:01,250 --> 00:35:03,958 Onkel Charbel, de stenger campus! 272 00:35:04,083 --> 00:35:08,208 Det blir kamp. 273 00:35:08,333 --> 00:35:10,375 Jeg vil at du skal bli hos meg. 274 00:35:29,000 --> 00:35:30,208 Det er skuddveksling. 275 00:35:32,875 --> 00:35:34,250 Jenter, kom og spis! 276 00:35:34,375 --> 00:35:36,167 Mamma, de angrep universitetet! 277 00:35:36,292 --> 00:35:38,708 Det er ingen grunn til å ikke spise. 278 00:36:18,708 --> 00:36:21,667 Kristne landsbyer i sør ble angrepet. 279 00:36:22,458 --> 00:36:24,042 Gud hjelpe oss! 280 00:36:24,167 --> 00:36:26,542 Det er derfor de stengte universitetet. 281 00:36:26,667 --> 00:36:29,833 Det blir ikke lenge til før det blåser opp her også. 282 00:36:31,750 --> 00:36:36,083 Vi drar til fjells til ting roer seg. 283 00:36:37,125 --> 00:36:38,875 Hvor lenge? 284 00:36:39,000 --> 00:36:40,583 Vi drar i morgen. 285 00:36:41,292 --> 00:36:43,708 Resten av familien er der allerede. 286 00:36:43,833 --> 00:36:45,917 Hva med skolen? 287 00:36:46,250 --> 00:36:48,417 Skolene vil uansett stenge. 288 00:36:49,667 --> 00:36:51,042 Gud vet bare til når. 289 00:36:51,917 --> 00:36:53,667 Og avisen? 290 00:36:53,792 --> 00:36:55,250 Ikke bekymre deg. 291 00:36:56,042 --> 00:36:58,708 Papiret kan overleve uten oss en stund. 292 00:36:59,500 --> 00:37:02,750 Ideer overlever bare hvis vi er der for å forsvare dem! 293 00:37:02,875 --> 00:37:04,542 Akkurat, Rafqga. 294 00:37:05,708 --> 00:37:07,000 Nøyaktig. 295 00:37:18,750 --> 00:37:21,458 Det er to barnehjem der. 296 00:37:21,583 --> 00:37:23,208 Jeg kommer senere til fots. 297 00:37:23,958 --> 00:37:25,583 Du skal ikke dit nå! 298 00:37:28,333 --> 00:37:30,917 Du lovet bestemor... - Du hørte faren din. 299 00:37:32,583 --> 00:37:35,750 Hvis de angriper leirene, landet er tapt. 300 00:37:35,875 --> 00:37:37,500 Skolen er ferdig. 301 00:37:42,292 --> 00:37:43,917 Jeg tenker på ham hver dag. 302 00:37:44,542 --> 00:37:46,083 Han er mitt barn. 303 00:37:47,250 --> 00:37:49,208 Jeg vil finne ham. 304 00:38:09,667 --> 00:38:12,250 Jeg drar til Shadia's for vann. 305 00:38:12,375 --> 00:38:14,542 Gjør det raskt, Nawal. 306 00:40:14,250 --> 00:40:16,083 Navn? - Nawal. 307 00:40:16,208 --> 00:40:18,583 Nawal hva? - Nawal Marwan. 308 00:40:19,250 --> 00:40:20,750 Hvor skal du? 309 00:40:20,875 --> 00:40:21,833 Sørlandet. 310 00:40:21,958 --> 00:40:22,917 Hvorfor? 311 00:40:23,750 --> 00:40:25,500 Å bli med mannen min. 312 00:42:47,375 --> 00:42:48,750 Wahab. 313 00:43:15,500 --> 00:43:17,833 Det har alltid vært et barnehjem for jenter? 314 00:43:18,458 --> 00:43:21,042 Guttene flyttet til Kfar Khout for 3 år siden. 315 00:43:23,667 --> 00:43:26,708 Bli med oss. Kfar Khout ble angrepet i går. 316 00:44:56,875 --> 00:45:00,250 Jeg leter etter barnehjemmet. Vet du hvor det er? 317 00:45:00,958 --> 00:45:01,958 Der. 318 00:45:02,792 --> 00:45:05,875 Barna! Hvor er barna? 319 00:45:06,875 --> 00:45:09,208 Spør noen som var der. 320 00:45:09,708 --> 00:45:14,667 De muslimske landsbyboerne har flyktet til leiren i Deressa. 321 00:45:14,792 --> 00:45:17,875 De frykter represaliene det kommer. 322 00:45:18,500 --> 00:45:21,667 Kanskje barna er med. 323 00:45:23,042 --> 00:45:28,667 Chamseddine og hans menn drepte alle de kristne for å hevne flyktningene. 324 00:45:31,292 --> 00:45:35,042 Kanskje er barna i Deressa. 325 00:46:58,500 --> 00:47:00,375 Skal du til Deressa? 326 00:51:03,292 --> 00:51:04,708 Jeg er kristen. 327 00:51:16,750 --> 00:51:19,250 Datteren min! Datteren min! 328 00:53:38,875 --> 00:53:43,250 SØREN 329 00:54:55,708 --> 00:54:57,167 Hei Simon. Det er meg. 330 00:54:57,292 --> 00:55:00,125 Jeg er i mammas landsby. Jeg skulle ønske du var her. 331 00:55:00,250 --> 00:55:01,250 Lytte. 332 00:56:00,208 --> 00:56:03,583 Jeg sa at du aldri skulle komme tilbake hit! 333 00:56:06,917 --> 00:56:07,875 Hallo. 334 00:56:09,000 --> 00:56:10,125 Souha? 335 00:56:13,708 --> 00:56:16,417 Ahmed elsker deg! Ahmed elsker deg! 336 00:56:22,750 --> 00:56:24,500 Jeg ba deg slutte å si det! 337 00:56:26,833 --> 00:56:27,833 Hallo. 338 00:56:28,208 --> 00:56:29,417 Kan jeg hjelpe deg? 339 00:56:33,750 --> 00:56:34,750 Hallo. 340 00:56:36,042 --> 00:56:40,167 Er det noen som snakker fransk eller engelsk? 341 00:56:41,042 --> 00:56:42,625 Hvor er Samia? 342 00:57:25,000 --> 00:57:25,958 Takk. 343 00:57:41,750 --> 00:57:43,042 Snakker du fransk? 344 00:57:43,333 --> 00:57:44,958 Ja. Hallo. 345 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Hallo. 346 00:57:47,000 --> 00:57:48,750 Jeg heter Samia. 347 00:57:50,083 --> 00:57:51,625 Jeg er Jeanne Marwan. 348 00:57:52,125 --> 00:57:53,250 Takk for hjelpen. 349 00:57:53,375 --> 00:57:56,417 Marwan? Det er mange Marwans her. 350 00:57:57,083 --> 00:57:58,083 Virkelig? 351 00:57:59,833 --> 00:58:01,375 Jeg er fra Canada. 352 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 Jeg ser etter Souha. 353 00:58:05,375 --> 00:58:07,292 Souha? Det er henne. 354 00:58:07,417 --> 00:58:09,708 Hun er min oldemor. 355 00:58:19,292 --> 00:58:21,958 Kjøpmannen på hjørnet ga meg navnet ditt. 356 00:58:28,875 --> 00:58:31,958 Jeg leter etter faren min. Han heter Wahab. 357 00:58:39,625 --> 00:58:41,708 Min mor var Nawal Marwan. 358 00:58:43,667 --> 00:58:45,125 Hun ble født her. 359 00:58:52,083 --> 00:58:53,667 Vi kjenner henne ikke. 360 00:58:54,917 --> 00:58:56,292 Ja, vi kjenner henne. 361 00:59:02,667 --> 00:59:05,708 Moren hennes er en skam! 362 00:59:19,667 --> 00:59:23,417 Marwan-familien ble rammet av skam. 363 00:59:24,000 --> 00:59:25,708 Krigen kom. 364 00:59:31,625 --> 00:59:33,167 Jeg ser etter Wahab. 365 00:59:36,917 --> 00:59:38,833 Hun kjenner ikke Wahab. 366 00:59:43,000 --> 00:59:47,708 Jeg kan ikke hjelpe deg. Beklager, jeg er sliten. 367 00:59:56,917 --> 01:00:01,000 Hvis du er datteren av Nawal Marwan... 368 01:00:02,000 --> 01:00:05,125 du er ikke velkommen her. 369 01:00:05,250 --> 01:00:06,833 Gå hjem. 370 01:00:11,042 --> 01:00:12,958 Du leter etter faren din, 371 01:00:13,333 --> 01:00:16,042 men du vet ikke hvem moren din er. 372 01:02:49,625 --> 01:02:52,792 Jeg ankom etter massakren på Deressa-leiren. 373 01:02:54,667 --> 01:02:56,208 Alt ulmet. 374 01:02:58,583 --> 01:03:00,833 Jeg lette etter sønnen min blant blodpøler. 375 01:03:02,583 --> 01:03:06,042 Jeg vil aldri glemme det jeg så og hørte. 376 01:03:07,125 --> 01:03:09,125 Du sier at du er motstander av vår fiende. 377 01:03:10,125 --> 01:03:13,583 Det gjør deg ikke til vår venn. 378 01:03:14,708 --> 01:03:17,083 Hvorfor skal Chamseddine stole på deg? 379 01:03:18,708 --> 01:03:21,125 Min sønns far var en Deressa-flyktning. 380 01:03:21,250 --> 01:03:23,292 Sønnen min ble slukt av krigen. 381 01:03:24,792 --> 01:03:26,583 Jeg har ingenting igjen å tape. 382 01:03:28,458 --> 01:03:30,917 Jeg har bare hat til nasjonalistene. 383 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 Det er ikke det du skrev i Charbels avis. 384 01:03:37,250 --> 01:03:41,417 Min onkel trodde at hans ord og bøker ville fremme fred. 385 01:03:43,375 --> 01:03:44,625 Jeg trodde ham. 386 01:03:47,042 --> 01:03:49,042 Livet lærte meg noe annet. 387 01:03:51,792 --> 01:03:53,500 Hva vil du nå? 388 01:03:56,292 --> 01:03:59,833 For å lære fienden hva livet har lært meg. 389 01:04:54,042 --> 01:04:55,125 Veldig bra. 390 01:04:55,917 --> 01:04:58,375 Veldig bra. Du har nettopp glemt dette. 391 01:05:03,958 --> 01:05:05,875 Hvordan går det med franskmennene? 392 01:05:07,125 --> 01:05:09,917 Jeg er mye bedre, pappa. 393 01:05:10,167 --> 01:05:13,667 Sammenligningen av "god" er "bedre", kjære. 394 01:05:17,292 --> 01:05:20,083 Jeg vil at sønnen min skal snakke flere språk. 395 01:05:20,417 --> 01:05:23,083 Så han kan forstå uten mellommann. 396 01:05:48,417 --> 01:05:49,417 Nawal her. 397 01:05:49,542 --> 01:05:51,792 Hvordan har du det, Nawal? Dette er Nouchine. 398 01:05:53,375 --> 01:05:56,292 God kveld, Nouchine. Hvordan går det med moren din? 399 01:05:56,917 --> 01:06:00,042 Min mor har det veldig bra. I morgen kl 10. 400 01:06:02,917 --> 01:06:04,083 I morgen er det. 401 01:07:20,708 --> 01:07:21,917 Hei, herlig. 402 01:07:22,042 --> 01:07:23,167 God morgen. 403 01:07:23,625 --> 01:07:25,375 Skal du ut med oss ​​på torsdag? 404 01:07:25,500 --> 01:07:26,417 Nei. 405 01:07:27,333 --> 01:07:28,500 Fredag? - Nei. 406 01:07:29,417 --> 01:07:31,375 Lørdag? - Nei. 407 01:07:33,542 --> 01:07:35,667 Vi er tålmodige! 408 01:07:35,958 --> 01:07:37,208 Det er jeg også. 409 01:07:50,792 --> 01:07:53,917 Ikke glem. "Alltid" tar alltid en S. 410 01:08:56,292 --> 01:08:57,417 For helvete hore! 411 01:10:40,000 --> 01:10:44,375 Amnesty International gjentatte ganger fordømte Kfar Ryat-fengselet. 412 01:10:53,750 --> 01:10:55,458 Dette er dameavdelingen. 413 01:10:57,292 --> 01:10:58,792 Cellene er større. 414 01:10:59,625 --> 01:11:01,667 Noen fanger ble oppbevart i 15 år. 415 01:11:11,833 --> 01:11:13,375 Når ble den bygget? 416 01:11:13,500 --> 01:11:14,792 Etter massakrene. 417 01:11:15,167 --> 01:11:16,917 Rett etter at krigen startet. 418 01:11:17,417 --> 01:11:19,792 De fengslet 600 politiske fanger. 419 01:11:22,875 --> 01:11:25,167 Du kan gå inn. Jeg tar et bilde. 420 01:11:37,708 --> 01:11:39,208 Kjenner du henne? 421 01:11:42,000 --> 01:11:43,292 Den ble tatt her. 422 01:11:45,458 --> 01:11:48,667 Jeg kjenner henne ikke. Det var lenge siden, så jeg... 423 01:11:48,792 --> 01:11:50,958 Kjenner du noen hvem jobbet her? 424 01:12:31,625 --> 01:12:32,792 Hallo. 425 01:12:40,000 --> 01:12:41,208 Hallo. 426 01:12:44,708 --> 01:12:47,125 Jeg ser etter Fahim Harrsa. 427 01:12:51,417 --> 01:12:53,542 Jeg er vaktmester på skolen. 428 01:12:54,625 --> 01:12:56,167 Ja, men før? 429 01:12:56,292 --> 01:12:57,292 Før? 430 01:12:58,667 --> 01:13:01,125 Det var før jeg ble vaktmester på skolen. 431 01:13:01,750 --> 01:13:05,000 Jeg har vært vaktmester på skolen lenge. 432 01:13:07,125 --> 01:13:08,833 Kjenner du denne kvinnen? 433 01:13:09,208 --> 01:13:11,000 Hun var i Kfar Ryat. 434 01:13:13,917 --> 01:13:16,458 Jeg er vaktmester på skolen. Slutt på historien. 435 01:13:20,208 --> 01:13:22,125 Jeg trenger noen som kjente henne... 436 01:13:23,042 --> 01:13:24,708 hvem kan fortelle meg om henne. 437 01:13:27,292 --> 01:13:28,583 Hun er moren min. 438 01:13:32,292 --> 01:13:34,167 Hun er kvinnen som synger. 439 01:13:34,292 --> 01:13:35,958 Nummer 72. 440 01:13:38,708 --> 01:13:41,917 Hun skjøt lederen av de høyreorienterte kristne militsene. 441 01:13:43,625 --> 01:13:45,542 De fikk henne til å betale en høy pris. 442 01:13:46,083 --> 01:13:47,792 Veldig høy. 443 01:13:48,250 --> 01:13:49,292 15 år. 444 01:13:54,125 --> 01:13:55,667 "Kvinnen som synger." 445 01:13:56,542 --> 01:13:58,083 Hun sang hele tiden. 446 01:13:59,250 --> 01:14:00,833 Er du sikker på at det er henne? 447 01:14:02,750 --> 01:14:05,042 Jeg brukte 13 år på å se henne. 448 01:14:07,667 --> 01:14:11,292 Har du noen gang brukt 13 år ser på noen? 449 01:14:14,625 --> 01:14:17,083 De gjorde alt for å knekke henne. 450 01:14:18,917 --> 01:14:22,458 På slutten sto hun fortsatt høyt 451 01:14:22,792 --> 01:14:24,792 og så dem inn i øynene. 452 01:14:27,750 --> 01:14:28,917 Aldri sett noen som henne. 453 01:14:29,042 --> 01:14:30,958 Hun ville ikke knekke. 454 01:14:31,917 --> 01:14:33,625 De var rasende. 455 01:14:40,833 --> 01:14:43,333 Så de sendte Abou Tarek. 456 01:14:43,458 --> 01:14:44,583 Hvem er det? 457 01:14:54,708 --> 01:14:56,125 Abou Tarek. 458 01:14:58,000 --> 01:15:00,583 Du vet, noen ganger 459 01:15:00,708 --> 01:15:03,583 det er bedre å ikke vite. 460 01:15:04,167 --> 01:15:06,417 Jeg lever med det uansett. 461 01:15:07,167 --> 01:15:08,292 Fortsett. 462 01:15:10,292 --> 01:15:11,917 Om Tarek... 463 01:15:12,917 --> 01:15:15,958 Abou Tarek var en torturspesialist. 464 01:15:16,833 --> 01:15:19,083 Han voldtok henne igjen og igjen. 465 01:15:19,917 --> 01:15:22,542 Å knekke henne før hun løslates. 466 01:15:22,875 --> 01:15:24,833 Så hun ville slutte å synge. 467 01:15:28,458 --> 01:15:29,833 Til slutt 468 01:15:30,333 --> 01:15:32,208 hun ble gravid. 469 01:15:33,542 --> 01:15:36,708 Det var sånn. Jeg vil aldri glemme. 470 01:15:37,292 --> 01:15:41,250 72. Gjorde gravid av Abou Tarek. 471 01:15:43,417 --> 01:15:45,542 De ventet til 472 01:15:45,667 --> 01:15:47,333 hun fødte i fengselet. 473 01:15:48,083 --> 01:15:50,708 Så lot de henne gå. 474 01:15:54,083 --> 01:15:55,375 Babyen? 475 01:15:55,500 --> 01:15:57,000 Så du babyen? 476 01:15:59,083 --> 01:16:02,333 Det var en lege som noen ganger kom. 477 01:16:03,333 --> 01:16:05,167 Jeg tror han ble gal. 478 01:16:06,000 --> 01:16:08,958 Andre sier han har en restaurant i Tel Aviv. 479 01:16:11,250 --> 01:16:15,250 Det er tull. Han ble gal eller så døde han. 480 01:16:16,125 --> 01:16:19,583 Nå, sykepleieren... Jeg kjenner henne. 481 01:16:19,708 --> 01:16:20,958 Hun bor i Daresh. 482 01:16:24,417 --> 01:16:25,542 I Daresh. 483 01:16:34,250 --> 01:16:38,125 Hør, Simon. Jeg bryr meg ikke. Bare hold kjeft! 484 01:16:38,542 --> 01:16:40,083 Mamma satt i fengsel. 485 01:16:40,208 --> 01:16:42,125 Simon, mamma... 486 01:16:43,125 --> 01:16:44,833 Mamma ble voldtatt. 487 01:16:46,667 --> 01:16:48,625 Hun hadde broren vår i fengsel. 488 01:16:50,250 --> 01:16:51,917 Jeg trenger deg. 489 01:17:09,208 --> 01:17:14,000 KVINNEN SOM SYNGER 490 01:19:51,125 --> 01:19:53,167 Kontraktene til notarius Amyott. 491 01:19:53,375 --> 01:19:56,125 Fra 1868-1892. 492 01:19:56,250 --> 01:19:58,542 Hans sønn, Edouard, tok over til 1925. 493 01:19:58,667 --> 01:20:00,000 Alle håndskrevne. 494 01:20:01,083 --> 01:20:02,375 Min bestefar, Charles. 495 01:20:02,958 --> 01:20:04,125 Min far, Henri. 496 01:20:04,875 --> 01:20:05,792 Og meg. 497 01:20:06,333 --> 01:20:09,250 Slutten, fordi Jeg er den siste av Lebels. 498 01:20:10,875 --> 01:20:13,500 Jeg skal vise deg en manns vilje... 499 01:20:16,083 --> 01:20:17,708 som levde parallelle liv. 500 01:20:20,833 --> 01:20:23,583 Det viste seg at han hadde tre koner. 501 01:20:23,833 --> 01:20:24,875 Her, 502 01:20:25,208 --> 01:20:28,167 i Miami og i Honduras, hvor han gjorde forretninger. 503 01:20:29,125 --> 01:20:30,167 Så nå, 504 01:20:31,458 --> 01:20:33,625 det er ikke 3 barn involvert, 505 01:20:33,750 --> 01:20:36,583 men 8. Det var gøy, tro meg! 506 01:20:38,542 --> 01:20:39,542 Se. 507 01:20:42,417 --> 01:20:44,917 Døden er aldri slutten på historien. 508 01:20:45,042 --> 01:20:47,125 Det setter alltid spor. 509 01:20:49,333 --> 01:20:52,875 For å finne broren din, du må gå tilbake til din mors fortid. 510 01:20:53,583 --> 01:20:57,042 Jean, jeg vil finne søsteren min. Det er alt. 511 01:20:57,167 --> 01:20:58,500 Jeg holder på. 512 01:20:58,625 --> 01:21:01,292 Jeg har noen raske ting å avslutte. 513 01:21:02,250 --> 01:21:04,208 Pakk tingene dine. Vi går inn... 514 01:21:05,083 --> 01:21:06,208 Mitt pass! 515 01:21:06,917 --> 01:21:07,833 Vi? 516 01:21:09,083 --> 01:21:10,792 Har du ikke gjort nok? 517 01:21:10,917 --> 01:21:12,958 Nøyaktig. Jeg kan ikke trekke meg ut nå. 518 01:21:15,208 --> 01:21:16,833 Bli voksen, Simon. 519 01:21:18,125 --> 01:21:19,833 Jeg vet du trenger meg. 520 01:21:22,208 --> 01:21:24,000 Vi finner henne og kommer tilbake. 521 01:21:24,125 --> 01:21:25,042 Løfte. 522 01:21:25,792 --> 01:21:28,375 For en notarius, Mr Marwan, et løfte 523 01:21:28,500 --> 01:21:30,417 er hellig. 524 01:24:25,375 --> 01:24:27,833 Syng nå. 525 01:25:35,500 --> 01:25:37,875 Det er det. Det er det. 526 01:25:39,667 --> 01:25:41,250 Babyen kommer. 527 01:25:41,375 --> 01:25:43,083 Jeg kan se hodet. 528 01:25:43,208 --> 01:25:44,292 Trykk. 529 01:25:45,292 --> 01:25:47,917 Fortsett, kjære. 530 01:25:55,042 --> 01:25:56,583 Den første er ute. 531 01:26:17,500 --> 01:26:20,792 Hvil deg litt nå. 532 01:26:21,667 --> 01:26:23,208 Jeg er stolt av deg. 533 01:26:24,917 --> 01:26:27,042 Gjør deg klar for den andre. 534 01:26:56,625 --> 01:26:57,833 Stoppe. 535 01:26:57,958 --> 01:26:59,375 Gi. 536 01:27:00,500 --> 01:27:01,625 Hva gjør du? 537 01:27:01,750 --> 01:27:04,167 Du kastet dem i elven som alltid. 538 01:27:05,708 --> 01:27:07,042 Det er farlig. - Nei. 539 01:27:07,250 --> 01:27:11,250 Du gjorde din plikt. Du kastet dem i elven. 540 01:27:11,375 --> 01:27:12,875 Jeg skal passe på dem. 541 01:27:13,000 --> 01:27:15,833 De er babyene av kvinnen som synger. 542 01:27:36,625 --> 01:27:39,458 Vi er en slagmark for andre land. 543 01:27:39,583 --> 01:27:43,250 Tenk om det hadde vært notarier tilbake på Noahs tid. 544 01:27:43,667 --> 01:27:46,667 Vi måtte bare se opp eiendomsskjøtene. 545 01:27:46,792 --> 01:27:49,417 Dette er ditt land. Dette er ditt land. 546 01:27:49,875 --> 01:27:51,583 Forkjørsretten... 547 01:27:51,708 --> 01:27:53,792 Ferdig. Alle er glade. 548 01:27:54,542 --> 01:27:56,542 Notarius begynte først for 1000 år siden. 549 01:27:56,667 --> 01:27:58,125 Det er problemet. 550 01:27:58,708 --> 01:28:00,292 Vi burde vært der dag én. 551 01:28:02,083 --> 01:28:04,083 Takk igjen for hjelpen. 552 01:28:04,208 --> 01:28:06,125 Det er min glede, kjære kollega. 553 01:28:06,250 --> 01:28:09,958 Jeg har informasjonen du ba om på e-post. 554 01:28:10,083 --> 01:28:13,125 Simon, kofferten min er rett ved siden av deg. 555 01:28:13,250 --> 01:28:15,292 Kan du gi den til Mr Lebel? 556 01:28:16,917 --> 01:28:19,667 Du er veldig snill, men med jetlag, 557 01:28:19,792 --> 01:28:21,292 vi ser på det senere. 558 01:28:21,417 --> 01:28:22,500 Kort sagt, 559 01:28:22,625 --> 01:28:26,417 for faren er det komplisert. Det er ingen dødsattest. 560 01:28:26,542 --> 01:28:29,417 For broren... - Unnskyld meg, hva handler dette om? 561 01:28:30,958 --> 01:28:32,833 Jeg ba om hjelp, Simon. 562 01:28:32,958 --> 01:28:35,625 Mr Maddad gikk med på å få fart på sakene. 563 01:28:36,958 --> 01:28:39,292 Jeg sa til deg, vi er her for å finne Jeanne. 564 01:28:41,375 --> 01:28:44,750 Søsteren din er den enkleste familiemedlem å finne. 565 01:28:52,167 --> 01:28:53,750 Jeg er så glad for at du er her. 566 01:28:54,708 --> 01:28:55,667 Jeg også. 567 01:29:03,875 --> 01:29:06,708 Sykepleieren som hjalp mamma levere i fengsel... 568 01:29:07,250 --> 01:29:09,042 Vi kan se henne i dag. 569 01:29:10,167 --> 01:29:12,292 Jeanne, det er nok. 570 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 Bare hold kjeft og bli med meg. 571 01:29:17,542 --> 01:29:20,042 Det er din jobb å finne broren vår. 572 01:29:20,167 --> 01:29:23,042 Hvis ikke for henne eller deg selv, gjør det for meg. 573 01:29:29,708 --> 01:29:31,333 Hun er på sykehus. 574 01:29:37,375 --> 01:29:39,083 Jeg er glad du er her. 575 01:29:39,208 --> 01:29:41,417 Jeg også, kjære. Jeg også. 576 01:29:42,625 --> 01:29:44,750 Hvis hun sover, du kommer tilbake. 577 01:30:09,208 --> 01:30:10,750 Fru Manka? 578 01:30:42,958 --> 01:30:43,917 Hei, frue. 579 01:30:44,542 --> 01:30:45,917 Takk for at du så oss. 580 01:30:46,625 --> 01:30:48,625 Den handler om noen du kjente. 581 01:30:49,000 --> 01:30:51,083 Kjenner du Nawal Marwan? 582 01:31:20,000 --> 01:31:22,792 Var du sykepleier på Kfar Ryat? 583 01:31:36,708 --> 01:31:38,958 Hun sier hun kjente moren din. 584 01:31:39,958 --> 01:31:42,250 Hjalp du moren vår med å føde? 585 01:31:55,083 --> 01:31:58,667 Madame, vi leter for barnet hun hadde i fengsel. 586 01:31:58,792 --> 01:31:59,917 Kan du hjelpe oss? 587 01:32:04,833 --> 01:32:07,167 Hun jobbet i Kfar Ryat fengsel. 588 01:32:08,083 --> 01:32:10,333 Hun hjalp henne under fødselen. 589 01:32:12,375 --> 01:32:14,333 Hun beskyttet babyene. 590 01:32:21,583 --> 01:32:25,042 Og returnerte dem til kvinnen som synger når hun blir løslatt. 591 01:32:25,167 --> 01:32:28,833 Sarwan! Janaan! - Nawal Marwan hadde tvillinger. 592 01:36:44,208 --> 01:36:46,250 Kjente du virkelig kvinnen som synger? 593 01:36:47,417 --> 01:36:49,500 Du vet ikke hva det betyr for meg. 594 01:36:51,167 --> 01:36:53,792 Nawal Marwan jobbet 18 år for meg. 595 01:36:54,000 --> 01:36:55,292 Som min sekretær. 596 01:36:55,667 --> 01:36:58,625 Min kone og jeg var glade av henne og barna hennes. 597 01:36:59,417 --> 01:37:03,042 Men jeg innser at jeg egentlig ikke gjorde det kjenner henne tross alt. 598 01:37:06,250 --> 01:37:08,000 Ferdig? - Klar. 599 01:37:23,625 --> 01:37:26,250 På min forespørsel, Mr Maddad forsket. 600 01:37:26,375 --> 01:37:28,833 For å finne din bror og far. 601 01:37:35,083 --> 01:37:38,750 For faren, Abou Tarek, det er ingen dødsattest. 602 01:37:39,042 --> 01:37:41,417 Mange her i landet forsvant. 603 01:37:42,083 --> 01:37:46,125 Han kan ha reist til utlandet. Det var det hans type ofte gjorde. 604 01:37:46,500 --> 01:37:49,500 De er enten døde eller så har de gått. 605 01:37:49,625 --> 01:37:50,917 Vent og se. 606 01:37:51,042 --> 01:37:52,208 Kanskje dette er best. 607 01:37:54,000 --> 01:37:55,292 For broren... 608 01:37:56,208 --> 01:37:59,042 Din klient, fru Nawal Marwan, 609 01:37:59,167 --> 01:38:00,917 er fra landsbyen Der Om. 610 01:38:02,042 --> 01:38:05,333 Hun ga barnet til en jordmor som heter Elham, 611 01:38:05,458 --> 01:38:08,458 som plasserte ham på barnehjemmet Kfar Khout 612 01:38:08,583 --> 01:38:11,667 i mai 1970. 613 01:38:13,042 --> 01:38:15,542 Det var vanskelig å finne registrene. 614 01:38:15,667 --> 01:38:18,958 Mange dokumenter ble ødelagt i krigen. 615 01:38:19,083 --> 01:38:22,375 Men jeg fikk endelig opp registrene. 616 01:38:22,500 --> 01:38:26,083 Nestekjærlighetens søstre samlet inn og donert dem 617 01:38:26,208 --> 01:38:27,875 til Riksarkivet. 618 01:38:28,667 --> 01:38:31,250 I mai 1970 619 01:38:31,375 --> 01:38:33,875 jordmoren til Der Om, Elham, 620 01:38:34,333 --> 01:38:36,750 ga fra seg et guttebarn for adopsjon. 621 01:38:36,875 --> 01:38:39,708 Den eneste gutten plassert på barnehjemmet den måneden. 622 01:38:40,708 --> 01:38:44,875 Se, han var registrert under fornavnet Nihad. 623 01:38:46,583 --> 01:38:47,792 Datoene stemmer. 624 01:38:49,042 --> 01:38:50,125 Det er ham. 625 01:38:52,083 --> 01:38:54,125 Han er broren din. Nihad. 626 01:38:58,042 --> 01:39:00,500 Kfar Khout barnehjem. 627 01:39:00,625 --> 01:39:04,542 Nihad i mai. Det var navnet hans for postene. 628 01:39:04,667 --> 01:39:06,375 Mai måneds Nihad. 629 01:39:06,500 --> 01:39:09,667 Ankomstmåneden var et midlertidig etternavn. 630 01:39:10,583 --> 01:39:14,625 Det var ingen adopsjoner på den tiden. Krigen hadde startet. 631 01:39:15,333 --> 01:39:17,417 I 1974 ble barnehjemmet ødelagt. 632 01:39:19,292 --> 01:39:21,958 We must ask who destroyed Kfar Khout 633 01:39:22,083 --> 01:39:25,167 to learn what happened to the children. 634 01:39:26,917 --> 01:39:30,708 Mellom deg og meg, given what occurred in the region, 635 01:39:30,833 --> 01:39:32,542 det er lite håp. 636 01:39:34,625 --> 01:39:36,083 Han er sannsynligvis død også. 637 01:39:37,292 --> 01:39:40,458 Jeg sa ikke død. I said we lost his trace. 638 01:39:42,583 --> 01:39:44,083 De er begge døde. 639 01:39:45,125 --> 01:39:46,708 Vi åpner bokstavene. Ferdig. 640 01:39:46,833 --> 01:39:50,583 Jeg vil ikke tillate det. This kind of thing is sacred. 641 01:39:51,625 --> 01:39:53,417 Det ville vært som en voldtekt. 642 01:39:54,542 --> 01:39:56,417 Great, it runs in the family. 643 01:39:59,833 --> 01:40:00,958 Beklager. 644 01:40:03,625 --> 01:40:05,167 Det er én vei igjen, 645 01:40:05,875 --> 01:40:08,458 but it's somewhat radical. 646 01:40:09,583 --> 01:40:13,417 The warlord who razed the orphanage er fortsatt i live. 647 01:40:14,208 --> 01:40:17,292 He may know what happened til Nihad og de andre. 648 01:40:17,417 --> 01:40:18,958 Det har vært en evighet. 649 01:40:20,125 --> 01:40:24,500 Du må forstå, those years saw a series of reprisals 650 01:40:24,625 --> 01:40:28,000 som satte i gang hverandre med nådeløs logikk. 651 01:40:28,583 --> 01:40:30,083 Som en ligning. 652 01:40:32,375 --> 01:40:36,208 A warlord is precisely the kind of man med lang hukommelse. 653 01:40:36,333 --> 01:40:38,667 He'll remember, believe me. 654 01:40:40,417 --> 01:40:43,583 Wallat Chamseddine. Det er navnet hans. 655 01:40:47,875 --> 01:40:49,083 Hvor finner vi ham? 656 01:40:50,000 --> 01:40:52,125 You don't find him, he finds you. 657 01:40:55,417 --> 01:40:57,417 Vi kan prøve noe. 658 01:40:59,583 --> 01:41:01,875 Do you like tea, Mr Marwan? 659 01:41:06,667 --> 01:41:08,083 Det er din tur. 660 01:41:11,500 --> 01:41:14,625 Du skal reise til flyktningleiren Deressa. 661 01:41:15,250 --> 01:41:16,750 Du skal drikke te. 662 01:41:16,875 --> 01:41:20,583 Med den som inviterer deg. Du skal fortelle dem 663 01:41:20,708 --> 01:41:25,125 du er sønn av kvinnen som synger. Du ser etter Nihad of May. 664 01:41:26,125 --> 01:41:27,750 Du kan ikke gå alene. 665 01:41:29,458 --> 01:41:32,375 Jeg skal finne noen til å følge deg. 666 01:41:54,750 --> 01:41:56,417 Velkommen til Deressa. 667 01:43:05,583 --> 01:43:06,958 Vet du hvor vi skal? 668 01:43:07,083 --> 01:43:08,333 Ingen anelse. 669 01:43:35,000 --> 01:43:36,167 Hvordan har du det? 670 01:43:37,458 --> 01:43:39,250 Se, du er en voksen mann! 671 01:43:39,375 --> 01:43:42,208 Jeg fullførte ingeniørutdanningen. 672 01:43:42,333 --> 01:43:46,958 Jeg finner ikke jobb, så jeg kjører taxi. 673 01:43:47,083 --> 01:43:49,208 Hva bringer deg hit? 674 01:43:49,333 --> 01:43:54,333 Jeg er sammen med noen utenlandske besøkende som ba meg bringe dem hit. 675 01:43:56,208 --> 01:43:58,167 Velkomst. Komme. 676 01:43:58,292 --> 01:44:00,542 Nei takk. Vi mangler tid. 677 01:44:00,667 --> 01:44:02,417 Vær så snill, kom. 678 01:44:07,500 --> 01:44:10,125 He's inviting us for tea. 679 01:44:10,250 --> 01:44:11,208 OK. 680 01:44:29,875 --> 01:44:32,583 Han spurte meg hvorfor du kom til Deressa. 681 01:44:35,875 --> 01:44:37,958 To find someone, Nihad of May. 682 01:44:48,042 --> 01:44:50,000 He doesn't know a Nihad of May. 683 01:44:51,000 --> 01:44:53,500 He asks what your name is. 684 01:45:01,667 --> 01:45:04,333 My mother's from Der Om in the South. 685 01:45:17,458 --> 01:45:19,292 My mother's the Woman who Sings. 686 01:45:44,708 --> 01:45:46,083 Ja, det er gjort. 687 01:45:52,042 --> 01:45:53,333 Vent på hva? 688 01:46:26,958 --> 01:46:28,083 Sarwan Marwan? 689 01:46:28,208 --> 01:46:29,250 Ja. 690 01:46:29,375 --> 01:46:31,208 We've come to offer our help. 691 01:46:32,000 --> 01:46:33,542 You'll be back in an hour. 692 01:46:35,333 --> 01:46:38,167 Kan jeg fortelle søsteren min? - Nei, bare en time. 693 01:46:38,292 --> 01:46:39,458 Det er et løfte. 694 01:46:41,167 --> 01:46:43,000 Jeg tar på meg en skjorte. Ett sek. 695 01:46:46,333 --> 01:46:47,750 Han ringer. 696 01:46:47,875 --> 01:46:49,542 Det er greit. 697 01:46:49,958 --> 01:46:53,208 Allerede? Ikke bekymre deg, du kan gå med dem. 698 01:46:53,333 --> 01:46:56,375 I sør en gnist setter i gang alt. 699 01:46:56,583 --> 01:46:57,583 Greit. 700 01:48:12,292 --> 01:48:15,542 Du hjalp oss. Nå er det vår tur til å hjelpe deg. 701 01:48:17,000 --> 01:48:18,583 Du forlater landet. 702 01:48:18,708 --> 01:48:20,417 Det blir enklere. 703 01:48:20,542 --> 01:48:23,083 Vi finner et hjem og en jobb til deg. 704 01:48:24,000 --> 01:48:26,958 Jeg vil at du skal få et bedre liv. 705 01:48:28,750 --> 01:48:31,458 Vi har mange kontakter i Amerika. 706 01:48:33,500 --> 01:48:35,458 Du må gå med barna dine. 707 01:48:36,000 --> 01:48:38,958 Jeg vet at de er i live. Ta dem med deg. 708 01:48:42,208 --> 01:48:46,125 Dine barn vil hjelpe deg, du får se. 709 01:48:52,458 --> 01:48:55,458 Det kan du ikke spørre meg om. 710 01:48:57,375 --> 01:48:59,750 Dine barn er våre barn. 711 01:48:59,875 --> 01:49:01,958 Din familie er vår familie. 712 01:49:02,500 --> 01:49:03,625 Stol på meg. 713 01:49:04,958 --> 01:49:07,583 Jeg skal hjelpe deg. 714 01:49:08,333 --> 01:49:11,458 Jeg vil alltid være der for deg og barna dine. 715 01:50:00,625 --> 01:50:02,000 Hei, Sarwan. 716 01:50:04,500 --> 01:50:08,167 Tilgi forholdsreglene, men det er for din beskyttelse. 717 01:50:10,250 --> 01:50:12,917 Jeg heter Wallat Chamseddine. 718 01:50:15,583 --> 01:50:17,083 Fortell meg, 719 01:50:17,208 --> 01:50:19,708 hvordan kan jeg hjelpe deg, Sarwan Marwan? 720 01:50:21,792 --> 01:50:23,167 Kjente du moren min? 721 01:50:24,042 --> 01:50:26,000 La oss si at hun jobbet for meg. 722 01:50:27,542 --> 01:50:29,333 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 723 01:50:33,250 --> 01:50:36,208 Jeg ser etter en mann kalt Nihad of May. 724 01:50:37,583 --> 01:50:39,792 Hvorfor vil du ha Nihad of May? 725 01:50:41,750 --> 01:50:45,417 Han er broren min. Moren min ba meg finne ham. 726 01:50:47,208 --> 01:50:51,750 Hvordan kan du si at Nihad of May er sønn av Nawal Marwan? 727 01:50:54,875 --> 01:50:58,542 Broren min ble plassert på barnehjemmet Kfar Khout. 728 01:51:00,167 --> 01:51:02,500 Vi fant fødselsjournalene. 729 01:51:03,917 --> 01:51:05,708 Datoene, alt passer. 730 01:51:06,250 --> 01:51:08,292 Nihad of May er broren min. 731 01:51:51,250 --> 01:51:55,208 Vennene mine og jeg angrep de kristne i Kfar Khout 732 01:51:56,500 --> 01:52:00,625 for å hevne aggresjonene mot våre brorflyktninger. 733 01:52:02,958 --> 01:52:05,708 Det var et barnehjem i Kfar Khout. 734 01:52:06,750 --> 01:52:08,542 Jeg skånet barna 735 01:52:08,667 --> 01:52:10,583 og jeg tok dem med oss. 736 01:52:11,167 --> 01:52:13,542 Nihad var blant dem. 737 01:52:14,083 --> 01:52:18,458 Vi trente dem, forberedt dem til å kjempe sammen med oss. 738 01:52:19,875 --> 01:52:22,375 Nihad hadde en gave. 739 01:52:22,500 --> 01:52:24,250 Han var spesiell. 740 01:52:24,833 --> 01:52:28,208 Det ble han raskt en formidabel skytter. 741 01:52:29,625 --> 01:52:30,750 Men... 742 01:52:31,125 --> 01:52:33,375 han ville finne moren sin. 743 01:52:34,083 --> 01:52:35,917 Han lette i månedsvis. 744 01:52:37,833 --> 01:52:40,333 Jeg vet ikke hva han så eller hørte. 745 01:52:41,708 --> 01:52:43,292 Han ble... 746 01:52:44,458 --> 01:52:46,542 gal av krig. 747 01:52:46,667 --> 01:52:48,667 Han kom tilbake for å se meg. 748 01:52:48,792 --> 01:52:50,500 Han ønsket å bli en martyr. 749 01:52:50,833 --> 01:52:54,958 Moren hans ville se bildet hans på hver eneste vegg i landet. 750 01:52:56,583 --> 01:52:58,458 Men jeg nektet. 751 01:52:59,708 --> 01:53:01,250 Han dro tilbake til Daresh. 752 01:53:02,583 --> 01:53:06,417 Han ble den farligste snikskytteren i regionen. 753 01:53:07,083 --> 01:53:08,292 En ekte maskin. 754 01:53:08,875 --> 01:53:10,333 Han ville skyte på hvem som helst. 755 01:53:11,417 --> 01:53:15,375 Og så var det fiendens invasjon. 756 01:53:16,542 --> 01:53:18,583 Og en morgen... 757 01:53:18,708 --> 01:53:20,917 de fanget Nihad. 758 01:53:21,042 --> 01:53:23,125 Han hadde drept syv soldater. 759 01:53:25,000 --> 01:53:27,875 De drepte ham ikke. De trente ham 760 01:53:28,250 --> 01:53:31,417 og sendte ham til Kfar Ryat-fengselet. 761 01:53:32,500 --> 01:53:34,167 Var han i fengsel? 762 01:53:34,417 --> 01:53:35,375 Ja. 763 01:53:38,208 --> 01:53:39,708 Som en torturist. 764 01:53:41,458 --> 01:53:43,125 Med faren min? 765 01:53:43,250 --> 01:53:44,208 Nei. 766 01:53:44,333 --> 01:53:47,583 Han jobbet ikke med Abou Tarek, din far. 767 01:54:17,000 --> 01:54:18,208 Er du OK? 768 01:54:22,917 --> 01:54:24,458 En pluss en... 769 01:54:25,333 --> 01:54:26,917 gjør to. 770 01:54:27,583 --> 01:54:28,750 Hva? 771 01:54:32,125 --> 01:54:34,042 En pluss en gjør to. 772 01:54:35,000 --> 01:54:36,625 Det kan ikke lage en. 773 01:54:43,167 --> 01:54:44,875 Du er febrilsk. 774 01:54:47,417 --> 01:54:48,750 Jeanne? 775 01:54:50,667 --> 01:54:53,458 En pluss en... Kan den lage en? 776 01:55:15,292 --> 01:55:16,667 Det er en stol. 777 01:55:16,792 --> 01:55:18,333 Ta den hvis du vil. 778 01:56:47,125 --> 01:56:48,833 Kan jeg hjelpe deg, frue? 779 01:56:58,208 --> 01:56:59,833 Jeg beklager. 780 01:58:09,667 --> 01:58:12,000 Da han ble en torturist, 781 01:58:12,125 --> 01:58:13,917 broren din endret navn. 782 01:58:14,667 --> 01:58:16,292 Han ble... 783 01:58:16,417 --> 01:58:18,000 Abou Tarek. 784 01:58:20,250 --> 01:58:23,708 Nihad of May er Abou Tarek. 785 01:58:27,500 --> 01:58:31,625 Vi vet at han bor i Canada under en ny identitet. 786 01:58:32,250 --> 01:58:34,500 Nihad Harmanni. 787 01:59:13,625 --> 01:59:15,125 Herr Harmanni? 788 01:59:18,042 --> 01:59:19,000 Ja. 789 01:59:26,500 --> 01:59:27,917 Dette er for deg. 790 01:59:59,125 --> 02:00:00,417 Brev til faren 791 02:00:13,875 --> 02:00:15,917 Jeg skjelver mens jeg skriver. 792 02:00:16,583 --> 02:00:17,958 Jeg kjente deg igjen. 793 02:00:18,792 --> 02:00:20,500 Du kjente meg ikke igjen. 794 02:00:20,625 --> 02:00:22,667 Det er fantastisk, et mirakel. 795 02:00:22,792 --> 02:00:25,167 Jeg er ditt nummer 72. 796 02:00:26,250 --> 02:00:28,583 Våre barn vil levere dette. 797 02:00:29,875 --> 02:00:32,208 Du vil ikke gjenkjenne dem 798 02:00:32,333 --> 02:00:33,833 for de er vakre. 799 02:00:33,958 --> 02:00:35,875 Men de vet hvem du er. 800 02:00:44,750 --> 02:00:48,500 Gjennom dem vil jeg fortelle deg at du fortsatt er i live. 801 02:00:49,500 --> 02:00:52,500 Snart blir du stille... Jeg vet det. 802 02:00:53,958 --> 02:00:56,792 For alle tier for sannheten. 803 02:00:57,750 --> 02:00:59,000 Signert 804 02:00:59,125 --> 02:01:00,708 Hore 72. 805 02:01:14,917 --> 02:01:16,542 Jeg snakker med sønnen... 806 02:01:17,333 --> 02:01:19,125 ikke til torturisten. 807 02:01:19,875 --> 02:01:22,917 Uansett hva som skjer, Jeg vil alltid elske deg. 808 02:01:23,833 --> 02:01:26,792 Jeg lovet deg det da du ble født, min sønn. 809 02:01:27,708 --> 02:01:29,333 Uansett hva som skjer, 810 02:01:29,458 --> 02:01:31,125 Jeg vil alltid elske deg. 811 02:01:32,000 --> 02:01:33,875 Jeg så etter deg hele livet. 812 02:01:34,833 --> 02:01:36,125 Jeg fant deg. 813 02:01:37,292 --> 02:01:39,333 Du kjente meg ikke igjen. 814 02:01:40,875 --> 02:01:43,125 Du har en tatovering på høyre hæl. 815 02:01:43,750 --> 02:01:44,958 Jeg så det. 816 02:01:45,583 --> 02:01:46,708 Jeg kjente deg igjen. 817 02:01:47,708 --> 02:01:49,417 Du er vakker. 818 02:01:50,417 --> 02:01:53,250 Jeg pakker deg inn i ømhet, min kjære. 819 02:01:54,083 --> 02:01:55,667 Ta trøst, 820 02:01:56,333 --> 02:01:58,917 for ingenting betyr mer enn å være sammen. 821 02:01:59,708 --> 02:02:01,792 Du ble født av kjærlighet. 822 02:02:01,917 --> 02:02:05,708 Så din bror og søster ble også født av kjærlighet. 823 02:02:07,292 --> 02:02:09,750 Ingenting betyr mer enn å være sammen. 824 02:02:10,750 --> 02:02:12,417 Din mor, 825 02:02:12,542 --> 02:02:14,583 Nawal Marwan, 826 02:02:14,708 --> 02:02:17,125 Fange nr. 72. 827 02:02:25,792 --> 02:02:28,833 Når konvoluttene har blitt levert, 828 02:02:28,958 --> 02:02:31,958 du vil få et brev, stillheten brutt, 829 02:02:32,083 --> 02:02:34,000 et løfte holdt, 830 02:02:34,125 --> 02:02:36,792 og du kan plassere en stein på graven min 831 02:02:36,917 --> 02:02:39,500 og gravere på den mitt navn i solen. 832 02:03:00,125 --> 02:03:01,750 Mine kjære... 833 02:03:02,917 --> 02:03:05,125 hvor begynner historien din? 834 02:03:06,167 --> 02:03:08,000 Ved fødselen din? 835 02:03:09,333 --> 02:03:11,333 I så fall begynner det med gru. 836 02:03:12,625 --> 02:03:14,750 Ved farens fødsel? 837 02:03:15,750 --> 02:03:18,500 Så begynner det i en stor kjærlighetshistorie. 838 02:03:20,667 --> 02:03:24,167 Men jeg sier din historie begynner med et løfte, 839 02:03:24,292 --> 02:03:26,750 å bryte kjeden av sinne. 840 02:03:28,833 --> 02:03:31,792 Takket være deg, i dag har jeg endelig beholdt den. 841 02:03:31,917 --> 02:03:33,583 Kjedet er ødelagt. 842 02:03:34,792 --> 02:03:38,167 Endelig kan jeg ta meg tid å vugge deg, 843 02:03:38,292 --> 02:03:41,417 å synge en vuggevise for å trøste deg. 844 02:03:43,792 --> 02:03:46,167 Ingenting betyr mer enn å være sammen. 845 02:03:47,458 --> 02:03:49,083 Jeg elsker deg. 846 02:03:50,333 --> 02:03:51,958 Din mor. 847 02:03:53,000 --> 02:03:54,375 Nawal. 848 02:10:33,292 --> 02:10:35,042 Til våre bestemødre